Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Folha em Branco

Folha em Branco

Sex | 10.07.15

Floresta dos Espíritos

Acho que finalmente voltei a encontrar o meu ritmo de leitura. Depois de várias semanas a debater-me com as páginas, voltei ao modo normal: bookworm.

florestA.PNG

 Título: A Floresta dos Espíritos
Título original: La Forêt des Manes
Autor: Jean-Christophe Grangé 

Goodreads

Este livro foi uma prenda de anos e estava ali perdido na pilha de leituras. Este ano fazia parte da minha lista 0by16 (provavelmente o único desafio que ainda tenho em mãos). 

Floresta dos Espíritos é um policial que nos conta a história de Jeanne Korowa, uma juíza solitária que acaba envolvida na investigação de uma série de mortes violentas e com sinais de canibalismo.

Antes de saltar para outros detalhes devo dizer que o tradutor merecia uma valente belinha. Decidam-se: ou traduzem como floresta dos espíritos ou como floresta dos manes. Agora um no título e outro no interior é que não... Notam-se várias falhas a nível de tradução ao longo do livro.

Quanto à história em si, gostei muito da ideia geral mas achei que o desenvolvimento era muito lento. O final sim é muito bom e não esperava.

Comentar:

Mais

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.